Sacapulus Health Promoters Profiles

All trainees develop the skills they study in class by treating hundreds of patients each time. On her last trip, Ms. Boccino presented the curanderas certificates detailing the hours each had spent practicing the different methods. A large part of The Integrative Health Project’s mission is to create a path for them to integrate the cost effective TCM treatments into their independent practices.


Espanole sigue

From the first days at the Barbara Ford Center for Peace, the ladies from Sacapiulus had appeared in their eye-popping traje (traditional dress.) Their head-wraps have four fat pom-poms that bob graciously as they joke in lyrical Sacapulteca, a dialect of the Quiche Maya language. For sure, Rosa Espinoza and Magdalena Pajarita stood out in the class of Health Promoters who came to study the treatments being taught by Dr. Joan Boccino’s teams.

 Years prior, their townswoman, Sister Maruca, had bridged them into urban Santa Cruz del Quiche, where the religious woman lives and grows medical plants for her convent. It was Sister Maruca, who introduced them to BFPC’s Traditional Chinese Medicine (TCM) Program.

In order to attend the class sessions and to assist in treating patients during the clinical phases of the Jornadas Medica (Medical Workshops) Rosa leaves her eleven year old son with Magdalena’s grandchildren for a week while a teenage niece watches over them. The ladies need to make a few transfers to get out of their pueblo, Chuvillil, and then, they travel about an hour to attend the New York acupuncturist’s treating & training events. Since last year, there have been six missions instructing their class of local practitioners in the NADA protocol, moxibustion, gua sha, Qi Gong, forms of Tui-na massage and other “barefoot doctor” modalities.

All trainees develop the skills they study in class by treating hundreds of patients each time. On her last trip, Ms. Boccino presented the curanderas certificates detailing the hours each had spent practicing the different methods. A large part of The Integrative Health Project’s mission is to create a path for them to integrate the cost effective TCM treatments into their independent practices.

I became friends with this flashy gang and they invited me to visit them. I declined many times – mainly because my Spanish was too poor for me to understand them. But, now that I can even hobble along in Quiche I accepted when they wanted me to come and participate in their regular clinic. Even though we couldn’t secure any ear needles, the ladies had bags of medicinal seeds and the pierced boards to prepare them for insertion. I designed a sign for this event and would take great pleasure doing intake while they advised, counselled and treated. We four worked non-stop handling fifty three cases in six hours.

The last patients came in because they had seen the Global Clinic banner. This couple was the only “walk-ins” we got and they had a serious story to tell. He would answer the intake questions speaking softly and glancing desperately from me to Sister Maruca, who came over to listen with me. It seems that the wife had been hospitalized last year. After she was released she had lain in the bed for three months – losing muscle tone and suffering from constant migrains. .. She stared vacantly during this recitation. We all jumped to do something with this sad couple. Magdalena put seeds in their ears. And Rosa gave the husband a demonstration on how to do Gua Sha using a “special” TCM instrument — the round edged baby food lid. I would show him how to do the abdominal massage Chi Nei Tsang. We were all very happy to see the couple transformed and certainly more relaxed. As they left, they even asked when the next clinic would be held….

That afternoon, it rained too hard for us to take the easy way to their houses… The mud was just too slick for the truck to carry us in. So we walked. The three boys were waiting for Grandmother and Mom and they waved and hollered as they saw us tread into a clearing before the foot bridge (over white water.) After a mile of this through the quickening twilight I was gratified to see a tienda that sold beer – The bad news was that it was run by one of Magdalena’s cousins, who had been a patient that afternoon. She told me my money was no good and handed up 2 liters to give me thanks. Humbling.

My time up the country passed quickly exploring, chatting with the kids and waiting for Magdalena’s husband and daughter to arrive from the capital. One highlight of the visit was watching the treatment for a patient, who was diagnosed as “overly fearful.“ Magdalena looked around her very extensive medical herb garden and selected the plants that she would be adding to the patient’s steam bath. She then pre-boiled the several herbs and poured the hot mixture into a two gallon amphora. She set the liquid down in the space below a straight back wooden chair and dropped a rather unorthodox heating element into the vessel. She had hot-wired brick and attached it to an extension cord. She placed a tough grade plastic bag with a cinched neck and an open bottom over the whole assembly and explained that patient would climb in through the neck end of the bag and sit down with a towel over her head and face. The woman would take as much heat as she could and be cooled with a wash of clear water three times over about an hour. Rosa, the boys and I would take a walk down by the river while this was going on.

On the way through the fields, Rosa told me that the Civil War’s violence stayed pretty much on the more populous side of the wide river. But, there had been a time when organizers coaxed many of the farmers to form “resistance.” The unarmed men would “guard” the village from vantage points on the hills. Until one day, armed troops killed twenty or so of them. Rosa lost a cousin in this attack.

On the way, we would see her son’s father and she told a bit of her personal history.

“He has another woman and other children. From time to time he will greet my son but that is all.”

Rosa watches her brother’s house while he works in the city. The place has no cement stove but Rosa cooks her meals on an indoor fire-pit and the house has no latrine to generate night soil to enrich the small plot of milpas. But, Rosa remains joyous, resourceful and persistent. Before her son was born, she learned to read and began to take classes in Mayan medicine. Eventually, she developed a group of patients among her neighbors. After her son was born, Sister Maruca had taken special care to invite her to join Maruca’s cooperative because, as a single mother, she was being shunned by the women. These had been very hard times and Sister’s intervention made a big difference to her.

During the week prior to this, Magdalena’s daughter had been hospitalized in Guatemala City but was well enough to return home with her father, Don Miguel to celebrate her parent’s shared birthday. I had inquired about Don Miguel’s diplomas for perma-culture and Magdalena invited me to interview him about what he knew and how he came to build the elegant latrine. It seems that Don Miguel had been selected by AlterTec a US based NGO and was given an education in soil conservation, medicinal plant cultivation and sanitation in the 1980’s. in the years before the NGO left, they paid him to he teach these subjects. In the meantime, he used this knowledge, so that his family could enjoy richer harvests. These days Don Miguel commutes home once a month from his job in a plastic bottle factory. He came home bearing fresh seafood for his and Magdalena’s birthday feast. As I left, the grand kids were scaling and de-veining with a good deal of skill.

I am invited back in December to see the Mayan ruins that dot their land. 

 Support this work..

This slideshow requires JavaScript.

Desde los primeros días en el Ford Center Barbara para la Paz, las damas de Sacapiulus había aparecido envuelto en su traje alucinante . Su cabeza tenía cuatro abrigos gordos pompones que se balanceaba graciosamente como bromearon en lírica Sacapulteca , un dialecto de la lengua maya quiché . Por cierto, Rosa Espinoza y Magdalena Pajarita se destacaron en la clase de los promotores de salud , quienes estudiarán los tratamientos que se están impartidos por Joan Boccino , equipos L.Ac. ‘ s . Años antes , la villana , la hermana Maruca , tenía un puente que en zonas urbanas de Santa Cruz del Quiché, donde vive y crece plantas medicinales en su convento . Finalmente , la hermana Maruca introduciría a ellos con la Medicina Tradicional China de BFPC ( TCM ) Program .

Con el fin de asistir a las sesiones de clase y ayudar en el tratamiento de los pacientes durante las partes clínicos de la Clínica Jornadas ( Jornadas Médicas ) Rosa deja a su hijo de once años de edad, con los nietos de Magdalena durante una semana , mientras que una sobrina los mira . Las mujeres hacen unas transferencias a salir de Chuvillil y luego viajar un par de horas para asistir a la acupunturista Nueva York está tratando y la formación de los acontecimientos. Desde el año pasado , ha habido seis misiones instruir a su clase de profesionales locales en el protocolo NADA , moxibustión , gua sha , Qi Gong, formas de Tui- na masaje y otras modalidades ” médicos descalzos ” . Los alumnos desarrollan sus habilidades que estudian en clase por el tratamiento de cientos de pacientes cada vez. En su último viaje , la Sra. Boccino presentó los certificados de finalización curanderas que detallan las horas que cada uno había pasado la práctica de los métodos. Parte de la misión de la Clínica Global es crear un camino para que puedan integrar los costes tratamientos TCM eficaces en sus prácticas independientes.
Me hice amigo de esta banda llamativo y que al instante me había invitado a visitarlos. Me negué , principalmente porque mi español era demasiado pobre para que yo las entiendo . Pero, ahora incluso puedo cojeando en Quiché. S0 cuando , querían que fuera a la clínica regularmente … y ayudar a la idea era irresistible. A pesar de que no pudimos conseguir las agujas del oído, las mujeres tenían bolsas de semillas y tableros medicinales para prepararlos para insertar en su lugar. Diseñé una señal y tomó gran placer hacer ingesta para ellos para que puedan asesorar, aconsejar y tratar. Trabajamos sin parar – desde las nueve hasta las cuatro y manejo de cincuenta y tres casos.
Los últimos pacientes vinieron porque habían visto la bandera Clínica Global. Esta pareja fue la única ” walk- ins ” y tenían una historia seria que contar. Él contestaba las preguntas de admisión habla en voz baja y mirando desesperadamente de mí a la hermana Maruca , que se acercó a escuchar conmigo . Parece que la mujer había sido hospitalizada el año pasado. Después de ser liberada que había permanecido en la cama durante tres meses – la pérdida de músculo y el sufrimiento de migrains . .. Miró distraídamente durante este rezo . Todos saltamos de hacer algo con esta triste pareja. Magdalena poner las semillas en sus oídos . Y Rosa dio al marido una demostración de cómo hacer Gua Sha usando el Instrumento especial TCM – el tarro de alimentos para bebés filo ronda. Yo le mostraré cómo hacer el masaje abdominal Chen Net senador Nos quedamos muy contentos de ver a la pareja transformó y sin duda más relajado. Cuando se fueron, incluso preguntaron cuándo tendría lugar la próxima clínica ….
Había llovido demasiado difícil para nosotros tomar el camino más fácil a sus casas … El barro era demasiado resbaladiza para el camión para llevarnos al camino. Así que caminamos in Los tres chicos estaban esperando para la abuela y mamá y ellos saludaron y gritaron abuela al ver nosotros pisamos en un claro antes de que el puente del pie . Después de una milla de la resbaladiza forraje a través del crepúsculo aceleración Fue gratificante ver a una tienda que vendía cerveza – La mala noticia era que estaba a cargo de un primo de Magdalena , que había sido un paciente de la tarde. Ella me dijo que mi dinero no era bueno y se lo entregó a 2 litros de darme las gracias. Humillante.
Tiempo hasta el país pasó rápidamente explorar , charlando con los niños y la espera para el marido y la hija de Magdalena para llegar de la capital. Un punto culminante de la visita estaba observando el tratamiento de un paciente que era ” demasiado miedo. ”
Magdalena miró a su alrededor muy extenso jardín de la hierba médica y las plantas seleccionadas se estaría agregando a baño de vapor del paciente. A continuación, pre – cocidas las varias hierbas y vierte la mezcla caliente en un ánfora de dos litros. Dejó el líquido en el espacio que sigue una silla de madera espalda recta y dejó caer un elemento de calentamiento poco ortodoxo en el vaso . Había hot -wired ladrillo y conectado a un cable de extensión . Ella colocó una bolsa de plástico resistente de grado con un cuello ceñido y un fondo abierto sobre toda la asamblea y explicó que los pacientes se subía a través del extremo del cuello de la bolsa y sentarse con una toalla sobre la cabeza y la cara. La mujer tendría tanto calor como pudo y se enfrió con un baño de agua limpia tres veces en una hora. Rosa , los chicos y yo dar un paseo por el río.
En el camino a través de los campos , Rosa me dijo que la violencia de la Guerra Civil quedó prácticamente en la parte más poblada del ancho río . Sin embargo , ha habido un momento en que los organizadores convencieron muchos de los agricultores para formar la “resistencia . ” Los hombres armados se ” proteger ” el pueblo de puntos de vista sobre las colinas. Hasta que un día , soldados armados mataron a veinte o más de ellos . Rosa perdió a un primo en este ataque .
En el camino , nos gustaría ver al padre de su hijo y le dijo a un poco de su historia personal.
” Él tiene otra mujer y otros hijos. De vez en cuando va a saludar a mi hijo, pero eso es todo ” .
Rosa mira la casa de su hermano mientras él trabaja en la ciudad . Rosa no tiene estufa de cemento, pero los cocineros sus comidas en una hoguera interior y no tiene letrina para generar excrementos para enriquecer su pequeña parcela de milpa . Pero Rosa es alegre , ingenioso y persistente. Antes de que naciera su hijo , aprendió a leer y comenzó a tomar clases en la medicina maya. Con el tiempo , desarrolló un grupo de pacientes entre sus vecinos. Después del nacimiento de su hijo , la hermana Maruca había tenido especial cuidado en invitar a Rosa para reunirse con su cooperativa , ya que, como madre soltera , ella estaba siendo rechazado por las mujeres. Fueron tiempos muy duros que dijo y la intervención de la hermana hizo una gran diferencia para ella.
Durante la semana anterior , la hija de Magdalena había sido hospitalizado en la ciudad de Guatemala , pero fue lo suficientemente bien como para volver a casa con su padre , Don Miguel para celebrar el cumpleaños compartida de sus padres. Me había preguntado por títulos de don Miguel de permacultura y Magdalena me invitó a hacerle una entrevista sobre lo que sabía y cómo llegó a construir el elegante letrina. Parece que Don Miguel había sido seleccionado por una organización no gubernamental que estaba dando capacitaciones en la conservación del suelo , el cultivo de plantas medicinales y el saneamiento en la década de 1980 . Durante años se dio capacitación en estos temas y la organización no gubernamental a la izquierda. Mientras tanto , se utiliza el conocimiento y su familia disfrutó de las cosechas más ricos que sus vecinos a causa de ella . Estos días Don Miguel viaja a casa una vez al mes a partir de su trabajo en una fábrica de botellas de plástico en la capital. Llegó a casa teniendo marisco fresco para su fiesta de cumpleaños y de Magdalena. Al salir , los nietos eran de escala y la eliminación del intestino .

Me invitó a volver en diciembre para ver las ruinas mayas que salpican sus tierras

Author: diane e. dreyfus

on the road until they put the lid down

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s